Jag har lång erferenhet av tekniska översättnngar, av både böcker, programvaror och hjälpsystem. Kort eller långt jobb, du får alltid korrekt tekniksvenska. Ämnena jag behärskar framgår av resten av denna webbplats.

I huvudsak översätter jag datorprogram, hjälptexter och handböcker till

Ritprogram Kommunikationsprogram Webbplatser (webbsiter)

Maskiner, datorer, skrivare Mätinstrument (ljud, ljus, vibration etc)

Andra ämnesområden jag också täcker

Förpackningar med säljande text Lexikontexter, CD-ROM-lexikon

Pressreleaser, artiklar Presentationer i t ex PowerPoint

Jag kan bland annat översätta i följande program

Word, PowerPoint m fl i Office-serien och andra textbehandlare Trados, SDLX och Joust

Ventura, Page Maker, Frame Maker m fl layoutprogram Andra, mera exotiska tillämpningar, som till exempel olika ritprogram

BAKGRUNDSINFORMATION: Vill du ha flera detaljer om vad jag kan erbjuda så finns de här.

God svenska och god kontroll över terminologin är mina varumärken.