Kurser och kursmaterial

BAKGRUNDSINFORMATION

Kursmaterial om datorteknik finns det gott om, men det mesta är på engelska. De stora producenterna av datorprogram finns alla i Amerika, och skulle de inte finnas där, skriver de handböckerna på engelska i alla fall, för att kunna sälja till dem resten av världen.

Översättning

Institute of International Research, IIR

Jag har bland annat översatt och layoutat kurser om: Novell NetWare (teori och praktik) Ethernet och tekniken bakom ATM och tekniken bakom Underhåll och felsökning i PC

Allmänt om datornät Kundservice (support) och hur man gör den effektivare Datorsäkerhet Chefsutbildning Förhandlingsteknik

Learnig Tree

Förutom en mängd kursblad, alltså beskrivningar om olika kurser, har jag översatt stora delar av webbplatsen som ägnas åt tips för javaprogrammerare.

Finns producenten i Östasien kan boken behöva särbehandling, eftersom det som översättarfolket kallar för ”Taiwan-engelska” inte liknar något annat. Ibland behövs en god portion fantasi, förutom kunskaper i engelska och själva produkten det handlar om, för att man ska kunna begripa vad textförfattaren menat!

”PC-ansvarig” åt Företagsuniversitetet

Jag blev kontaktad av Företagsuniversitetet och ombedd att skriva en kurs i teknisk hantering av PC, avsedd för PC-ansvariga på kontor. Kursen mottogs väl och används av FUN i Stockholm och Göteborg. Den är avsedd att hjälpa tidigare oinitierade att bli systemansvariga för kontorets PC och ska få kursdeltagarna att klara följande:

• Förstå begrepp och uttryck och kunna värdera tekniska data
• Åtgärda enklare fel
• Bedöma behov av service
• Beskriva problem för servicetekniker
• Installera utrustning och använda den på bästa sätt

Kursen är delad i fyra delar:

1. Användargränssnittet (kryp under skalet på Windows)
2. PC:n internt (kryp under skalet på en PC)
3. PC:n mot det lokala nätet (lokala nätverk och hur de utnyttjas)
4. PC:n mot Internet (Internet och hur det utnyttjas)

Distansstöd

Företagsuniversitetet ville utvidga sin verksamhet till att ge eleverna stöd på distans mellan kurstillfällena och jag blev ombedd att skapa hela systemet. Det blev en webbplats och ett automatiskt ebrevprogram. Eleverna behöver påknuffare, elektroniska brev då och då, för att hålla aktiviteten uppe och för att få dem att läsa på lite extra inför nästa kurstillfälle. Det skapade jag med hjälp av ett Visaual Basic-program som läser kursschemat och skickar individualiserade e-brev till alla kursdeltagare. Det mesta av arbetet med distansstödet har på så sätt kunnat helautomatiseras. Mer om webbplatsen.

Som kursledare

uppträder jag också ibland, antingen i egen regi eller som konsult. Här är de ämnen som jag brukar hålla endagskurser om.

CorelDRAW, ett underbart vektorritprogram. Grundkurs och avancerad kurs. Ämnen som behandlas kan vara: grundläggande hantering av gränssnittet, att rita linjer och kurvor, redigera bezierkurvor, färgfyllningar - glidande och fraktala, 3D-effekter, prepresshantering såsom färgmodeller och praktisk färgseparation, och rätt och vett vid framställning av negativ film.	Corel Ventura, ett synnerligen avancerat layoutprogram med egenskaper som slår det mesta. Ventura är avsett för stora layoutbehov, långa publikationer eller extremt snabb sättning av likformiga skrifter, som till exempel kataloger eller skönlitteratur.
Internet, om hur man surfar, browsar, söker, mailar och linkar.	Novell NetWare, nätverksoperativsystemet framför alla andra. Grundkurser eller hela terminer. Allt om lösenord och nätverkskort, protokoll och installation av servrar och klienter.
Digital radio, om antenner och matarledningar och sammankopplingen med lokala nätverk. Särskilt om antenninstallationer och störskydd.

Det han handla om så vitt skilda saker som Internetutbildning för en hel företagsavdelning, eller utbildning om layout för en enda person på ett företag, till exempel den som ska göra kundtidningen eller produktkatalogen. Praktisk hjälp med att komma igång kan naturligtvis också ingå.