I have long experience with technical translations of books, software and help files. Short or long job, you will always get correct technical expressions in Swedish. The subjects I cover are apparent from the rest of this webiste.

I mainly translate computer software, help files and handbooks for

Drawing packages Communications software Web sites

Machines, computers, printers Measuring instruments (sound, light, vibration, etc.)

Other subject areas I also cover

Packaging with attention-getting text Encyclopaedia texts, CD-ROM encyclopaedia

Press releases, articles Presentations, in for example PowerPoint

I translate using these programs, among others

Word, PowerPoint a.o. in the Office series, and other word processors Trados, SDLX and Joust

Ventura, Page Maker, Frame Maker and other typesetting programs Other, more exotic applications, like various drawing packages

BACKGROUND INFORMATION: If you want detailed information about what I can offer, it's right here.

Good Swedish and good command over terminology are my hallmarks.